中国成达与译讯科技联合研发化工智能翻译系统，服务俄罗斯鞑靼石油项目

项目概况

2026年9月，中国成达工程有限公司与四川译讯信息科技有限公司联合研发的化工智能翻译系统「工程讯译达-PrivTechLingo」，为俄罗斯能源龙头企业 PJSC 鞑靼石油（Tatneft）提供专业语义智能技术服务。

该系统以中国工程标准术语体系为基础，面向跨国石化工程场景，统一上下游专业语言表达，为中俄化工项目协作提供数字化语言技术支撑。

跨国石化工程面临专业语言协同需求

本次技术服务面向俄罗斯 PJSC 鞑靼石油。鞑靼石油是俄罗斯鞑靼斯坦共和国重要能源企业，也是俄罗斯主要石油公司之一。

企业由鞑靼斯坦共和国政府重点持股，拥有罗马什金油田等资源基础，业务覆盖油气勘探开发、原油炼化、成品油销售等环节，并配套布局装备制造等相关业务。作为俄罗斯头部能源业主，鞑靼石油长期参与本土能源项目建设，并与中国工程企业保持常态化合作。

石化工程项目涉及大量工程图纸、技术规范、设备资料、合同文件和施工文档，专业术语密集，对语言准确性和一致性要求较高。在跨国工程协作中，如果上下游各方对同一术语的表达不统一，可能影响技术沟通、文档处理和项目协同效率。

“工程行业经验 + AI 跨语言技术”解决方案

中国成达工程有限公司是央企中国化学旗下核心全资子公司，前身为化学工业部第八设计院，主要从事化工石化 EPC 工程总承包服务。

公司拥有工程综合甲级资质，业务覆盖石油化工、天然气化工、盐化工等领域，具备项目咨询、设计、施工、运维等全链条服务能力。自上世纪 80 年代起，中国成达开展海外业务，项目经验覆盖俄罗斯、中亚、中东等 20 多个国家和地区。

四川译讯信息科技有限公司是成都本土高新技术企业，是垂直行业语义智能软硬件解决方案提供商，专注于垂直行业 AI 跨语言智能解决方案。公司依托自研多语言大模型与工程图纸解析技术，面向石化、化工等场景提供图纸翻译、多语言文档处理、行业知识库、边缘智算等服务，并支持私有化离线部署。

此次合作中，中国成达提供工程行业经验、项目场景和专业标准支撑，译讯科技提供 AI 跨语言技术能力，双方围绕海外石化工程语言协作需求开展联合研发。

「工程讯译达-PrivTechLingo」服务鞑靼石油，意味着中国工程总承包经验、行业术语体系与本土 AI 跨语言技术的解决方案，正在俄罗斯能源化工企业场景中展开应用。

探索中俄化工数字化语言协作机制

「工程讯译达-PrivTechLingo」的应用价值，在于尝试建立一套面向中俄石化工程的专业语言协作机制。

通过统一中国工程标准术语表达，系统有助于减少跨国工程上下游在技术沟通、文档处理、项目协同中的语言差异，提升专业资料处理效率和项目协作质量。

从行业角度看，该项目也体现了中国企业在“一带一路”合作中，由传统工程服务向“工程能力 + 行业标准 + 数字化语言技术”综合服务能力延伸的趋势。

随着中俄能源化工合作持续推进，这类面向专业工业场景的智能语言解决方案，有望为后续跨境石化项目提供稳定、专业、安全的技术支撑。